-
1 слушаться своих родителей
General subject: obey parentsУниверсальный русско-английский словарь > слушаться своих родителей
-
2 слушаться
1) (св послу́шаться) повиноваться to obeyслу́шаться роди́телей — to obey one's parents
2) в суде to be heard• -
3 береги платье снову, а честь смолоду
посл., уст.lit. watch over your clothes while they are new, and over your honour while you are young; cf. honour without maintenance is like a blue coat without a badgeРодители мои благословили меня. Батюшка сказал мне: "Прощай, Пётр. Служи верно, кому присягнёшь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; на службу не напрашивайся; от службы не отговаривайся; и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду". (А. Пушкин, Капитанская дочка) — My parents blessed me. My father said to me: 'Good-bye, Pyotr. Carry out faithfully your oath of allegiance; obey your superiors; don't seek their favour; don't put yourself forward, and do not shirk your duty; remember the saying: 'Watch over your clothes while they are new, and over your honour while you are young.'
Русско-английский фразеологический словарь > береги платье снову, а честь смолоду
См. также в других словарях:
Parents — • Considers the duties of parents toward their children, and vice versa Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Parents Parents † … Catholic encyclopedia
Obey — O*bey , v. t. [imp. & p. p. {Obeyed}; p. pr. & vb. n. {Obeying}.] [OE. obeyen, F. ob[ e]ir, fr. L. obedire, oboedire; ob (see Ob ) + audire to hear. See {Audible}, and cf. {Obeisance}.] 1. To give ear to; to execute the commands of; to yield… … The Collaborative International Dictionary of English
obey — 01. We are trying to teach our dog to [obey], but he is just plain stupid. 02. Actress Katherine Hepburn once remarked that if you [obey] all the rules, you miss all the fun. 03. If you don t [obey] the rules, you will be asked to leave. 04. In… … Grammatical examples in English
obey — obeyable, adj. obeyer, n. obeyingly, adv. /oh bay /, v.t. 1. to comply with or follow the commands, restrictions, wishes, or instructions of: to obey one s parents. 2. to comply with or follow (a command, restriction, wish, instruction, etc.). 3 … Universalium
obey — /oʊˈbeɪ / (say oh bay) verb (t) 1. to comply with or fulfil the commands or instructions of: obey your parents. 2. to comply with or fulfil (a command, etc.). 3. (of things) to respond conformably in action to: a ship obeys the helm. 4. to submit …
honoring one's parents — obey one s parents, show respect for one s parents … English contemporary dictionary
Dave Obey — Member of the U.S. House of Representatives from Wisconsin s 7th district In office April 1, 1969 – January 3 … Wikipedia
List of My Parents Are Aliens episodes — This is a list of all 106 episodes that have already been broadcast from the long running British children s TV series My Parents are Aliens, broadcasting on CITV. Series 1 to 4 were all repeated throughout the run up to the launch of Series 5 on … Wikipedia
Marah (Bible) — The Water of Marah, engraving by Gérard Jollain, 1670. Marah (Hebrew: מָרָה meaning bitter ) is one of the locations which the Torah identifies as having been travelled through by the Israelites, during the Exodus … Wikipedia
Obeyed — Obey O*bey , v. t. [imp. & p. p. {Obeyed}; p. pr. & vb. n. {Obeying}.] [OE. obeyen, F. ob[ e]ir, fr. L. obedire, oboedire; ob (see Ob ) + audire to hear. See {Audible}, and cf. {Obeisance}.] 1. To give ear to; to execute the commands of; to yield … The Collaborative International Dictionary of English
Obeying — Obey O*bey , v. t. [imp. & p. p. {Obeyed}; p. pr. & vb. n. {Obeying}.] [OE. obeyen, F. ob[ e]ir, fr. L. obedire, oboedire; ob (see Ob ) + audire to hear. See {Audible}, and cf. {Obeisance}.] 1. To give ear to; to execute the commands of; to yield … The Collaborative International Dictionary of English